1
00:00:02,536 --> 00:00:05,233
[voz masculina] Ja, ja
ja ja ja ja ja! ¡Gíralo!
2
00:00:05,305 --> 00:00:08,468
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
3
00:00:08,542 --> 00:00:09,600
Empecemos.
4
00:00:09,676 --> 00:00:13,544
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
5
00:00:13,614 --> 00:00:18,716
♪ Oh-ee-sí TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
6
00:00:18,785 --> 00:00:22,380
♪ Amigos de por vida en las buenas
y delgada con otro cuento que hilar
7
00:00:22,456 --> 00:00:27,191
♪ Oh-ee-sí TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
8
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ Todos los problemas que tenemos
Con otra historia que contar
9
00:00:30,898 --> 00:00:31,898
¡Gíralo!
10
00:00:31,965 --> 00:00:34,798
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,336
Gíralo, amigo mío.
12
00:00:37,604 --> 00:00:39,197
¡Guau-azada!
13
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
♪ Oh-ee-sí, oh-ee-sí
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,771
♪ Oh-ee-yo, oh-ee-yo
15
00:00:46,847 --> 00:00:49,043
♪ Oh-ee-sí, oh-ee-sí
Oh-ee-yo, oh-ee-yo
16
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Gíralo, comencemos, oso.
y sonríe cuando estés dentro
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,814
♪ Puedes ganarlo en un minuto.
cuando lo giras, gira, gira
18
00:00:55,889 --> 00:00:56,889
¡Ja, ja!
19
00:00:56,957 --> 00:01:00,652
♪ Así que gíralo ♪ ¡TaleSpin! yo'
20
00:01:02,462 --> 00:01:04,453
[Baloo] ¡Ja, ja! Ahí está, Kit.
21
00:01:04,531 --> 00:01:08,832
Por muy estrecho que sea,
no hay lugar como el hogar.
22
00:01:10,203 --> 00:01:13,036
Tomó eso un poco
Rápido, ¿no es así, Baloo?
23
00:01:13,106 --> 00:01:16,167
Sí. pero no lo haré
Dime si no lo harás.
24
00:01:16,243 --> 00:01:17,608
[sirena]
25
00:01:17,678 --> 00:01:19,840
Oh, oh. ¡Díselo a ellos!
26
00:01:30,991 --> 00:01:33,255
[Baloo] ¡Hot diggity, una policía!
27
00:01:33,327 --> 00:01:37,195
Mira las dulces palabras del viejo Baloo
su salida de este billete.
28
00:01:37,264 --> 00:01:39,392
Bueno, buenas tardes, oficial.
29
00:01:39,466 --> 00:01:42,993
¡Mi! Tus mirones
brilla como tu placa.
30
00:01:43,070 --> 00:01:45,664
La adulación te atrapará
cinco menos diez, pez gordo.
31
00:01:45,739 --> 00:01:47,332
Déjame ver tu licencia de piloto.
32
00:01:47,407 --> 00:01:52,436
Oficial, ¿no podríamos pasar por alto un
¿Multa por exceso de velocidad sólo por esta vez?
33
00:01:52,512 --> 00:01:53,512
No.
34
00:01:53,580 --> 00:01:58,450
Bueno, ¿qué tal si tomo siete huérfanos?
¿Al circo Parnum y Piccadilly?
35
00:01:58,518 --> 00:01:59,518
No.
36
00:01:59,586 --> 00:02:03,523
Le compraré a mi madre un
billete para el baile de la policía aérea.
37
00:02:03,590 --> 00:02:04,590
Mmm.
38
00:02:04,658 --> 00:02:07,252
Trato. Hoy no hay multa por exceso de velocidad.
39
00:02:07,327 --> 00:02:08,852
¿Entonces para qué es esto?
40
00:02:08,929 --> 00:02:11,227
Conducir con licencia vencida.
41
00:02:17,938 --> 00:02:20,202
Ah, bien. Has vuelto, Baloo.
42
00:02:20,273 --> 00:02:24,835
Necesito que entregues estas pistas falsas
a las residencias de ancianos Sherlock.
43
00:02:24,911 --> 00:02:27,937
Hay un pequeñito
problema, Beckers.
44
00:02:28,015 --> 00:02:30,313
- ¿Qué?
- Yo, eh...
45
00:02:30,384 --> 00:02:33,718
No puedo volar. mi piloto
licencia caducada.
46
00:02:33,787 --> 00:02:35,380
¿Cómo pudiste?
47
00:02:35,455 --> 00:02:40,950
De todos los idiotas, estúpidos,
¡Cosas imbéciles y estúpidas que hacer!
48
00:02:41,028 --> 00:02:45,465
¡Cálmate! voy a renovar
mi licencia. Ningún problema.
49
00:02:45,532 --> 00:02:48,900
Será mejor que o me quede sin
piloto y te quedas sin trabajo.
50
00:02:49,803 --> 00:02:52,932
Vamos, pequeños Britches,
vayamos a FLAP.
51
00:02:53,006 --> 00:02:54,337
- ¿SOLETA?
- Sí.
52
00:02:54,408 --> 00:02:57,503
La licencia federal
Agencia de Pilotos.
53
00:02:58,745 --> 00:03:01,112
Bueno, llena tu gasolina
Tanque, señorita Cunningham.
54
00:03:01,181 --> 00:03:03,013
Eso'|| ser $120.
55
00:03:03,083 --> 00:03:05,609
¿Qué? ¿Por qué tanto?
56
00:03:05,686 --> 00:03:07,882
Los precios del gas se han duplicado.
¿No lo has oído?
57
00:03:07,954 --> 00:03:11,618
¿Cómo se supone que voy a quedarme?
en el negocio con estos precios?
58
00:03:11,692 --> 00:03:13,353
¿Quién es el responsable de esto?
59
00:03:13,427 --> 00:03:15,828
El gran jefe. Sr. Khan.
60
00:03:19,433 --> 00:03:21,458
Oye, ¿adónde vas?
61
00:03:21,535 --> 00:03:24,903
Dígale al Sr. Khan
¡Eso no lo hace Khan!
62
00:03:27,574 --> 00:03:30,339
[voz masculina] ¡Para, para!
No puedes entrar aquí.
63
00:03:30,410 --> 00:03:32,811
El señor Khan no ve a nadie.
64
00:03:32,879 --> 00:03:36,838
¡Él me verá! No, sí, hombre
me va a decir que no.
65
00:03:37,718 --> 00:03:39,243
Está bien.
66
00:03:39,319 --> 00:03:42,311
Dejemos que la señorita Cunningham
Habla su parte.
67
00:03:43,223 --> 00:03:45,351
Primero que nada... [jadeos]
68
00:03:45,425 --> 00:03:47,223
¿Puedo tomar un vaso de agua?
69
00:03:47,294 --> 00:03:50,924
es una larga caminata
en toda su oficina.
70
00:03:53,266 --> 00:03:54,791
[traga saliva]
71
00:03:56,236 --> 00:04:00,571
Apuesto a que estás aquí por
los altos precios del gas.
72
00:04:00,640 --> 00:04:02,005
Pues sí.
73
00:04:02,075 --> 00:04:04,066
¡Señor Khan!
74
00:04:05,679 --> 00:04:09,274
Otro petrolero ha sido
secuestrado y desaparecido, señor.
75
00:04:10,383 --> 00:04:12,545
¿Piratas otra vez?
76
00:04:13,487 --> 00:04:15,581
Me temo que sí, señor.
77
00:04:15,655 --> 00:04:18,625
¡Oh, ese Don Karnage!
78
00:04:18,692 --> 00:04:21,525
el lo esta logrando
imposible para el público.
79
00:04:21,595 --> 00:04:24,360
Los precios tendrán que subir más.
80
00:04:24,431 --> 00:04:28,197
Sí, pero los precios altos hacen
Es difícil para mi negocio.
81
00:04:28,268 --> 00:04:30,600
¿Cómo se supone que debo
conseguir dinero extra?
82
00:04:30,670 --> 00:04:36,200
Ah, no lo sé. siempre es
el pequeño que más sufre.
83
00:04:36,276 --> 00:04:39,109
Supongo que podría comprobarlo.
mi sofá para monedas sueltas.
84
00:04:39,179 --> 00:04:42,046
Lo siento si| molesto
usted, Sr. Khan.
85
00:04:43,016 --> 00:04:45,986
No, no, lo siento, querida.
86
00:04:50,056 --> 00:04:53,026
Entregar un telegrama
a Don Karnage
87
00:04:53,093 --> 00:04:58,395
felicitándolo por
los secuestros exitosos.
88
00:04:58,465 --> 00:05:01,594
Agárrate a tus gafas
y bufanda, Lil' Britches.
89
00:05:01,668 --> 00:05:05,866
Voy a renovar mi licencia
¡Tan rápido que me pondrán una multa por exceso de velocidad!
90
00:05:06,940 --> 00:05:10,342
Su oficial examinador
Será el Sr. Throgmorton.
91
00:05:11,511 --> 00:05:13,411
¡Agarra las anchoas!
92
00:05:13,480 --> 00:05:17,041
No Ralph "Me encanta
¡Reprobarlos" Throgmorton!
93
00:05:17,117 --> 00:05:19,609
- ¿Conoces a ese tipo?
- Sé que es un problema.
94
00:05:19,686 --> 00:05:22,986
El viejo Throggie era
mi profesor de educación vial.
95
00:05:27,661 --> 00:05:30,995
Hoy, Baloo, estamos
Estudiar el ABC de la conducción.
96
00:05:31,064 --> 00:05:34,762
¡Excelente! ¿Qué dices?
¿Sacamos el XYZ de aquí?
97
00:05:41,074 --> 00:05:44,510
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- ¿Conducir?
98
00:05:44,578 --> 00:05:47,604
Esto no es conducir. esto
¡Es un caos desorganizado!
99
00:05:47,681 --> 00:05:51,208
Empezar de nuevo. Esta vez,
proceder alfabéticamente.
100
00:05:51,284 --> 00:05:55,152
Ah, sí, claro. R:
Acelera el acelerador.
101
00:05:55,222 --> 00:05:56,451
- Controlar.
- [toca la bocina]
102
00:05:56,523 --> 00:05:57,786
Eh, B...
103
00:05:57,858 --> 00:06:02,659
En mi libro, "toca la bocina
cuerno" se encuentra en H, no en B.
104
00:06:02,729 --> 00:06:06,529
Uh, estaba esperando "explotar el
bip-bip" viene bajo B.
105
00:06:06,600 --> 00:06:09,865
Menos cinco puntos. Ahora,
poner el coche en reversa.
106
00:06:09,936 --> 00:06:11,461
¿Quieres que retroceda?
107
00:06:11,538 --> 00:06:13,700
Sí. Ahora adelante.
108
00:06:13,773 --> 00:06:16,333
¿Qué? ¿Avanzar o retroceder?
109
00:06:16,409 --> 00:06:18,104
¡Adelante y retrocede!
110
00:06:18,178 --> 00:06:21,876
Eh... eeny, meeny, miney, mo.
111
00:06:24,251 --> 00:06:25,946
¡Dije retroceder!
112
00:06:26,019 --> 00:06:27,953
¡Dijiste adelante!
113
00:06:28,021 --> 00:06:31,389
Yo digo... Eso es
Otros cinco puntos.
114
00:06:32,158 --> 00:06:35,617
[Baloo, contando] Te lo digo,
Pequeños pantalones. Me puso muy nervioso
115
00:06:35,695 --> 00:06:37,789
no conocia mi
derecha desde mi izquierda.
116
00:06:37,864 --> 00:06:40,799
- Gire a la derecha en la siguiente calle.
- DE ACUERDO.
117
00:06:40,867 --> 00:06:44,201
- Juro lealtad a la bandera...
- ¿Qué estás haciendo?
118
00:06:44,271 --> 00:06:47,571
Así le digo a la izquierda desde
correcto. La derecha pasa por tu corazón.
119
00:06:47,641 --> 00:06:49,632
¡Pero te perdiste la calle!
120
00:06:52,512 --> 00:06:53,911
[chocando]
121
00:06:55,115 --> 00:06:59,143
tu eres lo mas
idiota, estúpido, imbécil...
122
00:06:59,219 --> 00:07:02,382
- Dejaste de lado al idiota.
- ¡Conductor imbécil del mundo!
123
00:07:02,455 --> 00:07:07,086
Pero mira el lado bueno,
enseñar. ¡Tienes un lavado de autos gratis!
124
00:07:13,266 --> 00:07:16,327
Está bien, pero eso fue
entonces y esto es ahora.
125
00:07:16,403 --> 00:07:18,804
eres el mejor
piloto en Cabo Suzette.
126
00:07:18,872 --> 00:07:19,872
No.
127
00:07:19,940 --> 00:07:22,773
- En el campo.
- De ninguna manera.
128
00:07:22,842 --> 00:07:24,367
¡En el mundo!
129
00:07:24,444 --> 00:07:26,208
Dejaste de lado el "universo".
130
00:07:26,279 --> 00:07:29,374
Bien. Entonces, ¿qué son?
¿te preocupa?
131
00:07:29,449 --> 00:07:33,113
Ya sabes, chico... Cuando
¡Tienes razón, tienes razón!
132
00:07:33,186 --> 00:07:34,881
Debes ser Baloo.
133
00:07:34,955 --> 00:07:38,516
- ¿Listo para tu prueba?
- Sí. Pongamos este espectáculo en marcha.
134
00:07:38,591 --> 00:07:40,958
Uh... En el aire, eso es.
135
00:07:41,027 --> 00:07:44,622
"Balo." Mmm, algo
familiarizado con ese nombre.
136
00:07:44,698 --> 00:07:48,464
Oh, común, muy común.
Sabes. Smith, Jones, Baloo...
137
00:07:48,535 --> 00:07:50,697
Comience con el
lista de verificación previa al vuelo.
138
00:07:50,770 --> 00:07:53,000
ABC otra vez, ¿eh?
Bueno, déjame ver.
139
00:07:53,073 --> 00:07:55,167
A... Comprobar el alerón.
140
00:07:55,241 --> 00:07:56,470
Controlar.
141
00:07:56,543 --> 00:07:58,511
B. ¿Qué comienza con B?
142
00:07:59,746 --> 00:08:02,477
[Throgmorton] Hélices
¡Empieza con P, no con B!
143
00:08:02,549 --> 00:08:05,644
Si, si, pero
ellos zumban. ¡Je, je!
144
00:08:05,719 --> 00:08:08,154
Acabas de perder cinco
Puntos, señor.
145
00:08:08,221 --> 00:08:11,657
Um... RB, C, D.
146
00:08:11,725 --> 00:08:13,853
XX, G...'?
147
00:08:16,162 --> 00:08:19,257
¡Balú! Ahora lo recuerdo.
148
00:08:19,332 --> 00:08:22,666
[Rebecca] Oh, querido, oh, querido.
¿Qué pasa si Baloo no pasa?
149
00:08:22,736 --> 00:08:25,762
¿Qué haré? donde
¿Encontraré otro piloto?
150
00:08:25,839 --> 00:08:27,273
Hola, hola.
151
00:08:27,340 --> 00:08:28,603
¿Bien?
152
00:08:28,675 --> 00:08:31,440
¿Quieres lo bueno?
¿Noticias o malas noticias?
153
00:08:31,511 --> 00:08:33,343
vamos con lo malo
Se acabaron las noticias.
154
00:08:33,413 --> 00:08:35,780
Bien. Los precios del gas subieron.
155
00:08:35,849 --> 00:08:38,113
¡Yo sé eso! ¿Qué es?
¿las buenas noticias?
156
00:08:38,184 --> 00:08:41,950
No necesitarás ninguno
gasolina. Porque no puedo volar.
157
00:08:42,022 --> 00:08:45,356
- Sin licencia.
- ¡Oh, no!
158
00:08:45,425 --> 00:08:49,020
Esta es una tarifa sin
las necesidades del oso.
159
00:08:49,095 --> 00:08:52,531
No puedo creer esto. primero el
El precio del gas se dispara.
160
00:08:52,599 --> 00:08:55,625
Ahora mi único y
¡Solo el piloto está en tierra!
161
00:08:55,702 --> 00:08:59,661
Marcha de regreso a FLAP y
volver a hacer esa prueba de piloto.
162
00:08:59,739 --> 00:09:02,902
Oh, ¿cuál es el
punto? Nunca pasaré.
163
00:09:02,976 --> 00:09:04,876
Nunca volveré a volar.
164
00:09:04,944 --> 00:09:07,470
Pero tienes que hacerlo. ¡Te necesito!
165
00:09:07,547 --> 00:09:10,983
- ¿Adónde vas?
- Tengo que sacar mi licencia de autobús.
166
00:09:11,051 --> 00:09:13,145
¿Por qué quieres conducir un autobús?
167
00:09:13,219 --> 00:09:18,180
No. Voy a buscar mesas. O
algo. De alguna manera tengo que ganarme la vida.
168
00:09:22,762 --> 00:09:24,753
[cuernos]
169
00:09:27,567 --> 00:09:29,558
[revoluciones del motor]
170
00:09:33,606 --> 00:09:36,041
Probando otro
profesión, ya veo.
171
00:09:36,109 --> 00:09:37,668
Je-je, es un gas.
172
00:09:37,744 --> 00:09:42,045
Gano 15 centavos la hora y
Toda la grasa para ejes que puedo comer.
173
00:09:42,115 --> 00:09:46,211
Además, reprobé
la prueba de transporte en autobús.
174
00:09:46,286 --> 00:09:48,220
Chocó un carrito de postres.
175
00:09:49,022 --> 00:09:51,616
- Llénalo.
- Ahora mismo, allá voy.
176
00:09:51,691 --> 00:09:53,489
Balancea a tu pareja, dosy-do.
177
00:09:53,560 --> 00:09:57,087
¡Ejem! La forma adecuada de
revisar un vehículo es hacerlo...
178
00:09:57,163 --> 00:09:59,757
Déjame adivinar. ¿Alfabéticamente?
179
00:09:59,833 --> 00:10:01,858
Primero, A para el aire en los neumáticos.
180
00:10:01,935 --> 00:10:06,099
B para líquido de frenos. Luego refrigerante,
varilla medidora, electrico, correa del ventilador...
181
00:10:06,172 --> 00:10:07,799
¡Y luego gasolina!
182
00:10:11,478 --> 00:10:13,105
¡No en el radiador!
183
00:10:13,179 --> 00:10:17,377
Bueno, no me culpes.
Eres tú y tu ABC.
184
00:10:17,450 --> 00:10:21,284
¿Oh sí? Entonces ¿por qué estás
¿bombear agua a mi neumático?
185
00:10:21,354 --> 00:10:24,153
¡Tu varilla medidora! mira
lo que has hecho.
186
00:10:24,224 --> 00:10:25,919
¡Quiero que despidan a este hombre!
187
00:10:33,700 --> 00:10:38,763
Al menos este es un trabajo en el que
No se topará con un Throgmorton.
188
00:10:38,838 --> 00:10:41,569
Bien, niños. ¡Abróchense los cinturones!
189
00:10:41,641 --> 00:10:44,508
¡No! Los cinturones con hebilla comienzan con B.
190
00:10:44,577 --> 00:10:48,480
Primero viene A. Avión
anuncio de altitud.
191
00:10:48,548 --> 00:10:51,108
Dime, no estás relacionado con...
192
00:10:51,184 --> 00:10:52,674
No, no puede ser.
193
00:10:53,586 --> 00:10:58,888
¡No, no, no, la palanca de control no!
Primero debes hacer B para los cinturones.
194
00:10:58,958 --> 00:11:02,121
No llevo puesto el cinturón de seguridad.
195
00:11:04,497 --> 00:11:08,331
B no es para atrás,
es para freno!
196
00:11:08,401 --> 00:11:10,062
¡Ayuda!
197
00:11:13,573 --> 00:11:16,599
Esperad, niños,
¡Te detendré!
198
00:11:22,448 --> 00:11:25,008
¡Quiero que despidan a este hombre!
199
00:11:26,286 --> 00:11:28,812
[Baloo] Segundo
piso, lencería de dama.
200
00:11:28,888 --> 00:11:30,720
Tercer piso, cunas y baberos.
201
00:11:37,897 --> 00:11:41,697
¡Es él, abuelo! El hombre que
Me asusté en el viaje en avión.
202
00:11:41,768 --> 00:11:44,863
- ¡Debería haberlo sabido!
- ¡No, debería haberlo sabido!
203
00:11:44,938 --> 00:11:47,464
¡No, no, no! No, yo
no quiero montar
204
00:11:47,540 --> 00:11:51,443
- ¡Tengo miedo!
- Ahora, querida Kathy, cálmate.
205
00:11:51,511 --> 00:11:53,479
Los ascensores son
muy sencillo de ejecutar.
206
00:11:53,546 --> 00:11:56,174
Primero tú A,
anunciar piso. B...
207
00:11:56,249 --> 00:11:58,741
¿Qué has hecho? de
todos los estúpidos, imbéciles...
208
00:11:58,818 --> 00:12:02,516
- [Baloo] Dejaste de lado "imbécil".
- ¡Cosas estúpidas que hacer!
209
00:12:02,589 --> 00:12:04,717
[ambos] ¡Queremos que despidan a este hombre!
210
00:12:20,173 --> 00:12:22,574
[Asientos de Louie]
211
00:12:22,642 --> 00:12:26,169
Oye, primo. ¿Por qué la cara larga?
212
00:12:26,246 --> 00:12:29,773
- ¿Perdiste algo?
- Sí. Mi confianza.
213
00:12:29,849 --> 00:12:33,615
¡Ja ja! Entonces tienes
ven al lugar correcto.
214
00:12:33,686 --> 00:12:38,021
Eso espero. tengo una nota para encontrarme
Aquí Becky. ¿Alguna señal de ella?
215
00:12:38,091 --> 00:12:39,957
¡Sorpresa!
216
00:12:40,660 --> 00:12:43,129
¿Ya es mi cumpleaños?
217
00:12:43,196 --> 00:12:46,222
No. Es una fiesta de ánimo.
218
00:12:46,299 --> 00:12:51,066
¡Sí! Estamos aquí para recordar
Tú lo que te hizo un gran piloto.
219
00:12:51,137 --> 00:12:53,469
como la vez que tu
Perdió a los piratas aéreos.
220
00:12:53,539 --> 00:12:56,167
en esa pelea de perros
Lhasa Apso, ¿recuerdas?
221
00:12:56,242 --> 00:13:01,043
[Kit] Estabas transportando al Doggy
La receta secreta de pollo picante de Lama.
222
00:13:01,114 --> 00:13:05,608
Pero los piratas aéreos no pudieron mantener
sus dedos pegajosos de los productos.
223
00:13:05,685 --> 00:13:09,519
¿Qué vamos a hacer?
papá oso? ¿Renunciar a la receta?
224
00:13:09,589 --> 00:13:14,117
Y dejar que los malos se queden con el
¿Hierbas y especias secretas? ¡Nunca!
225
00:13:14,193 --> 00:13:16,525
¡Espera, pequeños Britches!
226
00:13:18,631 --> 00:13:21,999
[Kit] Por suerte para nosotros, sabías un secreto.
escondite en la sierra.
227
00:13:22,068 --> 00:13:26,130
[Baloo] ¡Sí! perdí el
Lhasas con un bucle.
228
00:13:26,839 --> 00:13:28,603
[Kit] Era la primera vez
229
00:13:28,675 --> 00:13:33,511
alguien alguna vez hizo un triple
Aterrizando dentro de un volcán.
230
00:13:33,579 --> 00:13:37,948
Sí. todavía se le conoce como
el aterrizaje del Krakatoa.
231
00:13:38,017 --> 00:13:43,854
Oye, hombre. ¿Qué pasa con el momento en que
¿Ese loco despegó de Itsy-Bitsia?
232
00:13:43,923 --> 00:13:48,884
¿Recordar? Fuimos a buscar un
un montón de sombrillas de cóctel para mi club.
233
00:13:48,961 --> 00:13:54,730
[Baloo] Sí. Pero los nativos estaban en
brazos porque se acercaba la temporada de lluvias.
234
00:13:55,902 --> 00:13:59,463
¡Estar atento! ellos tienen
Bombas de cereza marrasquino.
235
00:14:00,206 --> 00:14:03,801
Es hora de que nosotros
vete. ¡Sólido desaparecido!
236
00:14:03,876 --> 00:14:06,971
Bien. pero hay
sólo hay un camino por recorrer.
237
00:14:07,046 --> 00:14:08,514
¡Al revés!
238
00:14:17,423 --> 00:14:20,882
¿Ves, Baloo? tu eres
El mejor piloto del mundo.
239
00:14:20,960 --> 00:14:25,329
¡Sí! Y no lo olvides
tu famoso buceo pelícano.
240
00:14:25,398 --> 00:14:28,163
Gato montés, eso es
nada de qué enorgullecerse.
241
00:14:28,234 --> 00:14:30,430
Seguro que lo es. ¿No te acuerdas?
242
00:14:30,503 --> 00:14:34,235
Baloo estaba acelerando hacia el
océano y se estrelló en el océano.
243
00:14:34,307 --> 00:14:38,938
Y tuvimos que dragar el
océano para sacar el avión.
244
00:14:39,579 --> 00:14:43,243
Vaya, Baloo. Eso fue un
truco realmente estúpido, ¿no?
245
00:14:43,316 --> 00:14:45,580
¡Así se hace, gato montés!
246
00:14:45,651 --> 00:14:49,087
Oye, no fue mi culpa.
El motor se paró.
247
00:14:49,155 --> 00:14:50,155
Ey.
248
00:14:50,223 --> 00:14:54,319
Todos tenemos nuestros días libres, Baloo.
pero algún día lo harás bien.
249
00:14:54,394 --> 00:14:58,228
Ahora, ¿vas a dejar que algunos
¿El pequeño examinador sofocante te asusta?
250
00:14:58,297 --> 00:15:00,527
mantener al entrenador
fuera de la cabina?
251
00:15:00,600 --> 00:15:03,001
¿Detener al rey del cielo?
252
00:15:03,069 --> 00:15:04,696
Positivamente no.
253
00:15:04,771 --> 00:15:08,173
voy a mostrar eso
bufón alfabetizador.
254
00:15:08,241 --> 00:15:12,109
¡Attaboy, Baloo! tu
puede pasar esa prueba.
255
00:15:12,879 --> 00:15:15,405
¿Alguien podría
¿me llevas?
256
00:15:16,416 --> 00:15:20,182
No te preocupes, Throggie. esto
vez lo haré bien.
257
00:15:20,253 --> 00:15:22,244
Incluso trabajé en mi ABC.
258
00:15:22,321 --> 00:15:25,154
Mirar. Altímetro, compruébalo.
259
00:15:25,224 --> 00:15:26,919
Frenos, vuelva a verificar.
260
00:15:26,993 --> 00:15:29,928
Y C de ¡subamos!
261
00:15:29,996 --> 00:15:33,933
Oye, ¿escuchaste sobre el
¿Cuándo aterricé en un volcán?
262
00:15:34,000 --> 00:15:37,436
- ¿O la vez que despegué hacia atrás?
- No puedo decir que lo hice.
263
00:15:37,503 --> 00:15:40,268
Recuerdo haber leído sobre
Sin embargo, tu inmersión pelícano.
264
00:15:40,339 --> 00:15:42,330
Inundado tu
avión durante una semana.
265
00:15:43,009 --> 00:15:44,067
[contraproducente]
266
00:15:44,143 --> 00:15:46,475
- ¿Qué es eso?
- ¿Mi confianza?
267
00:15:46,546 --> 00:15:48,310
No. ¡Te has quedado sin gasolina!
268
00:15:48,381 --> 00:15:50,975
¿Por qué no revisaste el
indicador de combustible cuando llegaste a F?
269
00:15:51,050 --> 00:15:54,782
Porque revisé el
Adaptador de solapa. Lo cual está bien.
270
00:15:54,854 --> 00:15:58,654
Eso será un consuelo
¡pensé cuando chocamos y ardemos!
271
00:15:58,724 --> 00:16:01,193
Tu distraído,
tonto, loco...
272
00:16:01,260 --> 00:16:04,093
¿Podemos pasar a ser tontos?
y seguir con esto?
273
00:16:04,163 --> 00:16:08,828
Ahora, agárrate fuerte. voy a apretar
el último poco de gasolina que queda en este tanque.
274
00:16:09,869 --> 00:16:14,306
Ay, dispara. Eso hubiera sido perfecto.
buceo pelícano si no me hubiera quedado sin gasolina.
275
00:16:16,008 --> 00:16:19,945
[Throgmorton] ¡Qué desolado!
lugar. Aquí no hay nada más que árboles y...
276
00:16:20,012 --> 00:16:23,277
- ¡Barriles de gasolina!
- ¿Barriles de gasolina?
277
00:16:23,349 --> 00:16:26,444
Habla de tu
Necesidades básicas!
278
00:16:26,519 --> 00:16:30,217
- Igual que mi barriga. ¡Vacío!
- Éste también.
279
00:16:34,594 --> 00:16:38,155
Hagamos como Hansel y Gretel.
Quizás encontremos uno que esté lleno.
280
00:16:44,704 --> 00:16:46,763
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Shh!
281
00:16:46,839 --> 00:16:48,830
[susurros] Piratas aéreos.
282
00:16:55,515 --> 00:16:57,040
[sobrecarga del motor]
283
00:16:57,116 --> 00:16:59,278
[jadeos] ¿Piratas aéreos?
284
00:17:07,994 --> 00:17:09,928
¿Qué estás haciendo aquí?
285
00:17:09,996 --> 00:17:13,864
Tengo un... tengo un... tengo
un telegrama de Shere Khan.
286
00:17:13,933 --> 00:17:17,528
¿Un telegrama? Para
mi maravilloso yo?
287
00:17:17,603 --> 00:17:19,298
No, lo siento.
288
00:17:19,372 --> 00:17:22,273
Este es un habitual
telegrama de envoltura verde.
289
00:17:22,341 --> 00:17:27,438
Pero yo soy Don Karnage,
pirata extraordinario!
290
00:17:27,513 --> 00:17:30,448
Merezco lo mejor. como
¿Sobre un telegrama cantado?
291
00:17:30,516 --> 00:17:32,712
P-p-pero yo no canto.
292
00:17:32,785 --> 00:17:35,117
¡No rima!
293
00:17:35,187 --> 00:17:39,124
creo que lo haces
y creo que así será.
294
00:17:39,191 --> 00:17:40,784
Cántalo. ¡Rima!
295
00:17:40,860 --> 00:17:42,624
Esta es nuestra oportunidad. Vamos.
296
00:17:42,695 --> 00:17:46,723
[el mensajero canta]
♪ Felicitaciones
297
00:17:46,799 --> 00:17:49,496
♪ Te mereces una ovación
298
00:17:49,569 --> 00:17:54,606
♪ Tus secuestros tienen
¿Ha sido hábil Geddit? ¿Aceite?
299
00:17:54,674 --> 00:17:57,200
♪ No seas tonto I'
300
00:17:57,276 --> 00:18:01,110
¡Bravo, bravo! tu
¡canta fantásticamente!
301
00:18:01,180 --> 00:18:03,547
Bueno, si eso no supera a todos.
302
00:18:03,616 --> 00:18:06,677
Khan está creando su
propia escasez de gas!
303
00:18:06,752 --> 00:18:08,618
Así no es como hacer rodar un barril.
304
00:18:08,688 --> 00:18:13,057
Primero A, aprieta tu
abdomen. Luego B, dobla las rodillas.
305
00:18:13,125 --> 00:18:15,116
¡Ay hermano!
306
00:18:16,429 --> 00:18:18,295
[pirata] ¡El barril!
307
00:18:18,364 --> 00:18:21,299
estan robando
nuestro alijo robado.
308
00:18:22,835 --> 00:18:24,769
[Baloo] Entra.
Yo llenaré el tanque.
309
00:18:30,876 --> 00:18:33,038
Oye, estás en el asiento del piloto.
310
00:18:33,112 --> 00:18:35,979
Así es. yo soy el indicado
con la licencia de piloto.
311
00:18:36,048 --> 00:18:37,641
Sentarse. Nos vamos.
312
00:18:37,717 --> 00:18:40,084
A, revisa el alerón. B, solapas traseras.
313
00:18:40,152 --> 00:18:42,177
¿Llegarás a G para ir?
314
00:18:49,929 --> 00:18:52,125
[gritos enojados]
315
00:18:52,198 --> 00:18:54,132
¡A los aviones, hombres!
316
00:18:54,200 --> 00:18:57,397
Ahí estás, Baloo. un
Despegue perfecto como en un libro de texto.
317
00:18:57,470 --> 00:19:00,701
Excelente. Ahora ¿qué tal un
¿Una pelea de perros perfecta como un libro de texto?
318
00:19:00,773 --> 00:19:02,468
Porque aquí viene
¡Los piratas aéreos!
319
00:19:02,541 --> 00:19:05,670
No hay nada en el
manual sobre peleas de perros.
320
00:19:11,584 --> 00:19:14,576
Eso es porque escribí el
libro sobre ese tema, enseñar.
321
00:19:19,959 --> 00:19:24,123
Haz algo, rápido. mi avión
convirtiéndose en queso suizo.
322
00:19:24,196 --> 00:19:26,392
Vamos a ver. Un,
alerta a las autoridades...
323
00:19:26,465 --> 00:19:28,729
Ixnay en el adioray.
324
00:19:28,801 --> 00:19:31,395
B... ¿Qué es B? No puedo pensar.
325
00:19:31,470 --> 00:19:33,564
¡B es para Baloo!
326
00:19:33,639 --> 00:19:38,600
Con licencia o sin licencia, tengo que
salva al pato marino. ¡Por no hablar de nosotros!
327
00:19:39,578 --> 00:19:41,569
[Trogmorton]
¿Qué estás haciendo?
328
00:19:41,647 --> 00:19:45,379
- ¿Qué está haciendo?
- Buceo pelícano, no me falles ahora.
329
00:19:45,451 --> 00:19:48,443
Vamos demasiado rápido.
¡Menos acelerador! ¡Menos acelerador!
330
00:19:48,521 --> 00:19:51,923
Uh-uh. Ese es el
error que cometí la última vez.
331
00:19:51,991 --> 00:19:53,982
¡Más aceleración!
332
00:19:54,994 --> 00:19:57,292
[Throgmorton] De
todos los estúpidos, idiotas...
333
00:20:02,101 --> 00:20:04,763
maniobras brillantes!
334
00:20:04,837 --> 00:20:06,737
[Baloo] ¡Ja, ja! ¡Funcionó!
335
00:20:06,806 --> 00:20:09,070
Y tendría
la primera vez también.
336
00:20:09,141 --> 00:20:12,475
- ¿Primera vez?
- Cuando se hundió el Sea Duck.
337
00:20:12,545 --> 00:20:15,640
Mi motor se paró
Porque corté el acelerador.
338
00:20:15,715 --> 00:20:19,345
Que es justo lo que
Les pasó a nuestros amigos piratas.
339
00:20:19,418 --> 00:20:22,820
Lo que hiciste fue A,
absolutamente aterrador.
340
00:20:22,888 --> 00:20:25,016
B, increíblemente aterrador.
341
00:20:25,091 --> 00:20:27,753
Y (LC...
342
00:20:27,827 --> 00:20:31,593
Sencillamente el mejor
volando que he visto jamás.
343
00:20:31,664 --> 00:20:33,689
¿En serio? ¿Crees que sí?
344
00:20:33,766 --> 00:20:37,600
Volvamos al Cabo Suzette
y renueve su licencia.
345
00:20:37,670 --> 00:20:39,035
¿Lo dices en serio?
346
00:20:39,105 --> 00:20:43,167
Puede que no conozcas tu
ABC de tus XYZ,
347
00:20:43,242 --> 00:20:45,904
pero eres una A
piloto en mi libro.
348
00:20:46,746 --> 00:20:48,771
Ay, gracias, enseña.
349
00:20:48,848 --> 00:20:53,217
Ahora, sobre mi
nota en educación del conductor...
350
00:20:58,724 --> 00:21:00,988
¿Y bien? Bueno, ¿qué pasó?
351
00:21:01,060 --> 00:21:05,258
¡Esto pasó! yo
pasó con gran éxito.
352
00:21:05,331 --> 00:21:08,323
- ¡Está bien!
- ¡Sabíamos que lo lograrías, papá oso!
353
00:21:08,400 --> 00:21:11,802
También descubrí el
motivo de la escasez de gas.
354
00:21:11,871 --> 00:21:16,468
Los piratas y Shere
Khan tenía un pequeño trato.
355
00:21:16,542 --> 00:21:19,341
¿Qué? Tenemos que hacer algo.
356
00:21:19,411 --> 00:21:21,402
Ya hecho.
357
00:21:22,548 --> 00:21:25,313
La policía aérea debería
estar en el caso ahora mismo.
358
00:21:25,384 --> 00:21:28,649
Espero viejo
Khan se lo toma bien.
359
00:21:32,558 --> 00:21:37,325
Toma otro telegrama
al Sr. Karnage.
360
00:21:37,396 --> 00:21:39,592
¿Un telegrama cantado, señor?
361
00:21:39,665 --> 00:21:43,192
No. Esta vez no.
362
00:21:44,370 --> 00:21:48,329
Vámonos, hombres. antes
Llega la policía aérea.
363
00:21:49,975 --> 00:21:54,537
Un telegrama para el Sr. Karnage.
¡Telegrama para el Sr. Karnage!
364
00:21:56,348 --> 00:21:59,443
¿Oh? ¿Volverás a cantar para mí?
365
00:21:59,518 --> 00:22:02,852
Bueno, esta vez no, señor.
Pero éste es especial.
366
00:22:02,922 --> 00:22:04,219
[tictac]
367
00:22:05,291 --> 00:22:10,229
¡Está haciendo tictac! Me encanta esta parte. eso
Es un regalo para mi magnífico yo.
368
00:22:10,296 --> 00:22:13,459
- Un reloj, tal vez. ¿Un despertador?
- No exactamente.
369
00:22:23,375 --> 00:22:24,672
♪ TaleSpin
370
00:22:25,544 --> 00:22:26,705
♪ TaleSpin
371
00:22:27,279 --> 00:22:33,112
♪ Ooh-ooh ♪ Otro
cuento para girar ♪ TaleSpin
372
00:22:33,986 --> 00:22:35,317
♪ TaleSpin
373
00:22:35,654 --> 00:22:39,181
♪ Ooh-ooh ♪ Otro cuento para contar
374
00:22:42,127 --> 00:22:45,529
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
375
00:22:45,598 --> 00:22:46,827
[Baloo] ¡Ja, ja, ja!
376
00:22:49,902 --> 00:22:51,097
♪ TaleSpin I'